Fala, Professor
Português Jurídico: Uso do gerúndio
O gerúndio pode apresentar-se nas formas simples ou composta, conforme exemplos abaixo.
Encontrei o magistrado proferindo sentença (forma simples).
Os licitantes estão participando do certame (forma composta).
Uso adequado
Passando pelo mesmo caminho, a vítima foi atacada pelos réus (tempo).
Considerando o cumprimento da cláusula nos primeiros meses, torna-se evidente a má-fé da contratada (condição).
Mesmo alienando o veículo a terceiro, o recorrente responde pelas obrigações
anteriores ao negócio jurídico (concessão).
Não alcançando o número de matrículas suficientes para formar a turma, foi
cancelado o curso (causa).
Uso inadequado
Vou estar encaminhando o relatório ainda hoje (ideia pontual).
Encaminharei o relatório ainda hoje (adequado).
Encaminho a Vossa Excelência documento contendo dados e informações sobre os fatos relatados na reunião (ideia adjetiva).
Encaminho a Vossa Excelência documento com dados e informações sobre os fatos relatados na reunião (adequado).
A existência de coisa julgada envolvendo a matéria em análise impõe a extinção do feito (ideia adjetiva).
A existência de coisa julgada que envolve matéria em análise impõe a extinção do feito (adequado).
O Juiz analisou o caso decidindo pela condenação (ideia aditiva).
O Juiz analisou o caso e decidiu pela condenação (adequado).
Um abraço!
Marcelo Paiva
Sobre o autor: Mestrando em Linguística e pós-graduado em Português Jurídico e Direito Público, Marcelo Paiva ministra cursos em diversos órgãos e empresas no Brasil e em Portugal (Supremo Tribunal Federal, Superior Tribunal de Justiça, Tribunal Superior Eleitoral, Tribunal de Contas da União, Ministério Público da União, Polícia Federal, tribunais regionais, Correios, HBO, University of Kentucky, Civic League of Boston, etc.). É autor de 32 livros e desenvolve cursos presenciais e a distância.