Fala, Professor
Português jurídico: Intervir, provir e prover
Dúvida comum na linguagem jurídica é a conjugação dos verbos vir, ver, intervir, provir e prover. Vamos abordar o assunto hoje em nossa mensagem.
Vir e ver
Os verbos “ver” e “vir” geralmente provocam insegurança e falhas no uso. É realmente necessário atenção. Antes de ler o texto até o final, peço que responda a forma adequada do verbo “ver”, por exemplo: “se ele me ver” ou “se ele me vir”; “quando ele me ver” ou “quando ele me vir”.
O verbo vir (latim venire) é irregular e apresenta alteração do radical na conjugação e nas terminações. Observe.
Presente do indicativo
Eu venho
Tu vens
Ele vem
Nós vimos
Vós vindes
Ele vêm
Pretérito perfeito
Eu vim
Tu vieste
Ele veio
Nós viemos
Tu viestes
Eles vieram
Futuro do subjuntivo
quando eu vier
quando tu vieres
quando ele vier
quando nós viermos
quando vós vierdes
quando eles vierem
O verbo ver (latim vedere) também sofre modificações na conjugação e merece atenção.
Presente do indicativo
Eu vejo
Tu vês
Ele vê
Nós vemos
Vós vedes
Ele veem
Pretérito perfeito
Eu vi
Tu viste
Ele viu
Nós vimos
Tu vistes
Eles viram
Futuro do subjuntivo
quando eu vir
quando tu vires
quando ele vir
quando nós virmos
quando vós virdes
quando eles virem
Assim, deve-se escrever ou dizer:
Se ele vier amanhã (verbo “vir”).
Se ele vir amanhã (verbo “ver”).
Intervir, provir e prover
O verbo intervir (latim intervenire) e significa “vir entre”. Intervir deriva de “vir” e segue integralmente sua conjugação: “nós viemos”, “nós interviemos”; “se ele visse”, “se ele interviesse”, etc.
O verbo provir (latim provenire) e significa “vir de” e, também, segue a conjugação de “vir”: eu provim de São Paulo.
O verbo prover (suprir, abastecer) apresenta conjugação mais complicada. Ele é conjugado no presente do indicativo e no presente do subjuntivo como o verbo “ver”: “vejo/prevejo”, “vemos/prevemos”; “que eu veja/que eu proveja”, “que nós vejamos/que nós provejamos”; etc. No entanto, nos demais tempos, o verbo é regular.
Presente do indicativo
Eu provejo
Tu provês
Ele provê
Nós provemos
Vós provedes
Ele proveem
Pretérito perfeito
Eu provi
Tu proveste
Ele proveu
Nós provemos
Tu provestes
Eles proveram
Futuro do subjuntivo
quando eu prover
quando tu proveres
quando ele prover
quando nós provermos
quando vós proverdes
quando eles proverem
Um abraço!
Marcelo Paiva
Sobre o autor: Mestrando em Linguística e pós-graduado em Português Jurídico e Direito Público, Marcelo Paiva ministra cursos em diversos órgãos e empresas no Brasil e em Portugal (Supremo Tribunal Federal, Superior Tribunal de Justiça, Tribunal Superior Eleitoral, Tribunal de Contas da União, Ministério Público da União, Polícia Federal, tribunais regionais, Correios, HBO, University of Kentucky, Civic League of Boston, etc.). É autor de 32 livros e desenvolve cursos presenciais e a distância.