Fala, Professor
Português Jurídico: Uso do verbo “diligenciar”
No contexto jurídico, em especial no cumprimento de ordens judiciais, o verbo diligenciar é empregado, constantemente, do seguinte modo:
Diligenciei ao endereço indicado no mandado judicial e citei Beltrano Silva.
Embora quase imperceptível a um rápido olhar, o emprego do verbo diligenciar, no exemplo apresentado, está inadequado, uma vez que não exprime a ação de executar ato judicial fora do Tribunal. Essa significação pertence, na verdade, ao substantivo diligência. A confusão decorre da semelhança entre diligenciar e diligência.
O verbo diligenciar possui a acepção de empenhar-se, esforçar-se.
Observe como a substituição do verbo diligenciar por um de seus significados torna o exemplo apresentado ininteligível:
- Diligenciei ao endereço indicado no mandado judicial e citei Beltrano Silva.
- Empenhei-me ao endereço indicado no mandado judicial e citei Beltrano Silva.
Desse modo, uma possibilidade de reescrevermos a oração, de maneira correta, seria:
Dirigi-me ao endereço indicado no mandado judicial e citei Beltrano Silva.
Observe o exemplo em que os vocábulos diligenciar e diligência foram empregados corretamente:
O oficial de justiça diligenciou por cumprir os mandados de citação e de intimação; entretanto, não obteve êxito nas diligências.
Um abraço e bom fim de semana!
Marcelo Paiva
Sobre o autor: Mestrando em Linguística e pós-graduado em Português Jurídico e Direito Público, Marcelo Paiva ministra cursos em diversos órgãos e empresas no Brasil e em Portugal (Supremo Tribunal Federal, Superior Tribunal de Justiça, Tribunal Superior Eleitoral, Tribunal de Contas da União, Ministério Público da União, Polícia Federal, tribunais regionais, Correios, HBO, University of Kentucky, Civic League of Boston, etc.). É autor de 32 livros e desenvolve cursos presenciais e a distância.
Saiba mais: verbos declarativos